Pour un étranger, l’accent romand le plus emblématique est celui du canton de Vaud. Dans ce billet, nous nous intéressons à des deux spécialités du français parlé dans ce canton.

La mouillure des finales féminines

Sous cette appellation un peu barbare, on désigne la prononciation finale -éye des mots qui se terminent en -ée, les mots comme dictée, journée, prononcés dictéye, journéye. Pour distinguer le masculin du féminin, le français de Suisse romande oppose les voyelles brèves (mangé [e]) et les voyelles longues (mangée [e:]), comme on le faisait en français parisien jusqu’au 19ème siècle (c’est aussi la règle dans la plupart de nos patois francoprovençaux). Parfois , il arrive que cet allongement provoque une diphtongaison de la voyelle, c’est-à-dire l’apparition d’un [j] final [e:j]. Aujourd’hui, si cette particularité survit fort bien dans le canton de Vaud, elle demeure assez vivante dans le canton de Genève, et est attestée dans toutes les localités périphériques du canton de Vaud. C’est du moins ce que montre la carte ci-dessous:

Répartition et vitalité du de la prononciation journée, dictée avec un e mouillé, c.-à-d. journéye, dictéye. Chaque point représente le code postal de la localité d’enfance d’un ou de plusieurs participants, plus la couleur est foncée, plus le pourcentage de participants par département (FR) ou canton (CH) est élevé.

Comment expliquer le maintien d’un tel phénomène ? Une des hypothèse serait que cette prononciation continue de se transmettre sous l’influence des instituteurs, qui se servent de cet indice dans les dictées, pour sensibiliser les élèves aux règles d’accord.

Le ça ‘vaudois’

Une autre particularité, qui touche non pas à la prononciation cette fois-ci, mais à l’ordre des mots, concerne le ça dit ‘vaudois’, un ça que l’on peut entendre dans des phrases comme : il veut ça manger, il ça prend. En français standard, l’équivalent de ces phrases serait : il veut manger ça ; il prend ça. La carte ci-dessous, générée à part des résultats des enquêtes « le français de nos régions », nous permet de préciser l’aire d’extension de ce phénomène syntaxique. Sans surprise, c’est dans le canton de Vaud que l’usage de ce ça « exotique » est le plus fréquent. Mais on peut l’entendre également dans le canton de Fribourg, et plus sporadiquement ailleurs:

Répartition et vitalité du « ça » dit « vaudois » dans l’enquête Alpes et Jura. Chaque point représente le code postal de la localité d’enfance d’un ou de plusieurs participants, plus la couleur est foncée, plus le pourcentage de participants par département (FR) ou canton (CH) est élevé.

Selon toutes vraisemblance, l’existence de ce ça serait due à une interférence avec les patois locaux. Dans le patois du canton de Vaud,  le pronom cein (équivalent de notre ça), se place avant le verbe (on m’a cein contâ – on m’a ça raconté ; on pâo pas cein dèvortolyî – on ne peut pas ça détortiller, exemples tirés de l’ouvrage Le patois vaudois de Reymond & Bossard, 1982). La règle du patois aurait été adaptée en français, et aujourd’hui la forme continue d’exister.

Faites-vous partie des gens qui utilisent ces expressions? Dites-le-nous en participant à l’une de nos enquêtes !