Le français de nos régions vous intéresse ? Vous avez 10 minutes devant vous, et vous voulez nous aider à mieux comprendre comment voyagent les mots et expressions locales? Cliquez sur l’un des liens ci-dessous!
🌍 Vous êtes originaires d’Europe?
👉Edition Europe (Belgique, France et Suisse) [12e édition, décembre 2019]
🌎 Vous avez passé la plus grande partie de votre jeunesse en Amérique?
👉 Edition Canada [5e édition, janvier 2019]
🌏 Vous avez passé la plus grande partie dans des pays ou territoires d’outre-mer?
👉 Edition français des Îles [1e édition, août 2019]
🌍 Vous avez passé la plus grande partie de votre jeunesse au Maghreb (Algérie, Tunisie ou Maroc)?
👉 Edition Maghreb [1e édition, juillet 2019]
.
.
.
📚🗺️ Du blog à l’atlas!
Retrouvez les cartes commentées dans l’ouvrage Parlez-vous (les) français ? Atlas des expressions de nos régions (Paris, Armand Colin), paru le 09 octobre 2019 (chez tous les bons libraires, sinon en ligne ici ou là) :
Et si vous ne l’avez pas encore consulté, complétez vos connaissances avec l’Atlas du français de nos régions, paru le 18 octobre 2017 chez Armand Colin (chez tous les bons libraires, sinon en ligne ici ou là) :
Bonjour, J »ai participé à l’enquête et je voudrais rajouter un mot « patin » pour pantoufle. Par exemple, en maternelle, à la rentée scolaire, la maîtresse va demander aux parents de fournir des patins aux enfants. Je suis originaire de l’Indre.
Zut, j’ai cliqué sur « retour » au lieu de « suivant » au chapitre des animaux et je n’ai pas envie de tout recommencer.
Cette étude est très intéressante.
Est-ce qu’il y a un endroit pour ajouter des suggestions de mots?
à la fin des enquêtes, sinon dans les commentaires de ce bille,t nous dépouillons régulièrement les suggestions!
Bonjour j’avais il y a quelques temps déjà participé à l’enquête, mais j’ai découvert aujourd’hui que mon amie (havraise) et moi (rennaise) n’avons pas la même expression pour ce pain moelleux aux pépites de chocolat ! « baguette viennoise » vs « pain de gruau » voili voilou 🙂
Ah bah pour moi c’est simplement un pain viennois
Quelques expressions médicales
A demi les jours = un jour sur deux
Acacher = appuyer (o’fait mal quand vous acachez)
Boufiole= boursouflure, phlyctène, bouton
Bouter, o’boute : douleur pulsatile
Buffer = être essoufflé
(un) Cachet = (un) comprimé
Mal au cœur, ça me tire au coeur= nausées
Choir : tomber
Correspondre : la douleur correspond dans la jambe (irradiant)
Déteurvirer : tordre ; la cheville déteurvirée : cheville tordue ou tournée (entorse)
Embousiner : la tête embousinée (ça sonne dans la tête) ; bousin : tapage, vacarme
Heurter : effort de vomissement ?
médecines: médicaments (o y’a pu d’méd’cines : je n’ai plus de médicaments)
mener : « la fièvre m’a mené » : la fièvre m’a dominé, la fièvre a été mon maître
pas pire, o’lé pas pire = pas pire, ce n’est pas pire = signifie souvent que ça va mieux
pharmacerie, pharmas’rie = pharmacie
Pire o’va, pire o’lé = c’est de pire en pire
Rabâche : tique
Ragouiller = gargouiller ; « y’ai l’vent’ qui ragouille » : j’ai le ventre qui gargouille
Rendre = vomir
Siller O’sille : siffler, ça siffle ; sibilants
tort, ça fait tort, o m’fait tort : sensation désagréable, pas vraiment douloureuse,
va t’o (comment ça va) ; o’va (ça va) ; va t’o bé (cela va-t-il bien ?) ; o’va bé (ça va bien)
vezouner : émettre le bruissement d’un insecte (acouphènes), ça vezoune, o’m’vezoune dans les oreilles
Expressions autres
Barrer les portes : fermer à clé
Bedasser= peiner, exécuter une tâche avec difficulté
benaise : bien aise, à l’aise, content de son sort ;
Cha p’tit : doucement, prudemment ; tout cha p’tit : tout doucement, petit à petit ; o’va tout cha p’tit : ça va tout doucement.
Mairrie (en prononçant les 2 r) = mairie
Marienne : faire la marienne, de méridienne (milieu du jour) = la sieste
Poche (plastique)= sac (plastique)
Sincer = serpiller ; une since : une serpillière