Le français de nos régions vous intéresse ? Vous avez 10 minutes devant vous, et vous voulez nous aider à mieux comprendre comment voyagent les mots et expressions locales? Cliquez sur l’un des liens ci-dessous!
🌍 Vous êtes originaires d’Europe?
👉Edition Europe (Belgique, France et Suisse) [21e édition, juin 2025]
🌎 Vous avez passé la plus grande partie de votre jeunesse en Amérique?
👉 Edition Canada [5e édition, janvier 2019]
🌏 Vous avez passé la plus grande partie dans des pays ou territoires d’outre-mer?
👉 Edition français des Îles [1e édition, août 2019]
🌍 Vous avez passé la plus grande partie de votre jeunesse au Maghreb (Algérie, Tunisie ou Maroc)?
👉 Edition Maghreb [1e édition, juillet 2019]
.
.
.
.
.
L’application smartphone est là !
Avez-vous testé notre application mobile ? L’application Français de nos Régions est téléchargeable gratuitement et dès aujourd’hui sur l’Apple Store et Google play. N’hésitez pas à la tester, vous pouvez enregistrer votre voix et contribuer à la création d’un atlas sonore du français !
Impossible d’entrer dans l’enquête « mots et expressions », c’est toujours celle concernant la prononciation qui revient.
Oui j’en reviens toujours au questionnaire dont la première question est la prononciation de 68
Grande erreur dans votre enquête lue dans la Tribune de Genève de ce jour (4.11.2015).
« Adieu » pour les Genevois c’est « Bonjour » et NON « au revoir ».
J’en suis sûre, ça m’avait beaucoup frappée quand je suis arrivée à Genève.
Je viens du Tessin et habite à Genève depuis 1986.
Merci et bon travail.
Liliane Graf
oui effectivement c’est aussi le cas dans notre enquête, adieu est utilisé pour dire bonjour, c’est aussi le cas dans le reste de la suisse romande et dans les deux savoies… nous n’avons pas pu relire les articles des journalistes avant leur mise en ligne
merci de votre vigilence !
J’aimerais juste corriger un mot dans le commentaire de Mathieu Avanzi : il faut écrire « vigilance » et non « vigilence ». Par ailleurs, à Fribourg aussi on emploie « Adieu, donc » pour dire bonjour et pas au revoir.
dans le canton du Jura, on ne dit pas « adieu » comme salut, mais bien bonjour ou salut.
Exactement ! Notre carte montre qu’en effet, dans ce canton, l’usage de cette expression est nettement moins répandu… https://francaisdenosregions.com/2016/08/30/adieu/
Dans le Sud de la France aussi ! Mais ça se perd…
dans le nord vaudois Adieu c’est aussi bien Bonjour qu’au revoir
Je confirme ! Et je pense l’avoir davantage entendu comme formule d’au revoir que pour dire bonjour !
Dans l’article paru aujourd’hui dans 24 Heures, il est dit que les Romands utilisent parfois pouvoir au lieu d’oser. En réalité, c’est le contraire. Ils diront, par exemple: est-ce qu’on ose goûter ce produit? Moi, j’ai envie de leur répondre: c’est à vous de savoir si vous osez ou non. La formule correcte n’est-elle pas: est-ce qu’on peut goûter ce produit?
Dans le Canton du Jura , on utilise effectivement le verbe pouvoir à la place d’oser ! Dans le sens d’avoir la permission , » est-ce que j’peux entrer ou goûter…? » et dans un signe de respect, « est-ce que je pourrais utiliser votre natel pour appeler mon mari ?
C’est un verbe que j’ai appris à utiliser quand j’étais à Neuchâtel !
Petite rectification sur les commentaires de Nadia Nayak. Dans le canton de Fribourg, on dit aussi « Adieu » (prononcé d’une manière joviale) pour « bonjour » et « Adieu, don » (et non « adieu, donc ») (prononcé d’une manière plus posée) pour au revoir.
De retour dans le canton de Fribourg, je redécouvre des manières de prononcer les noms des gens : Marie du Jules à Pierre…. C’est un véritable délice auditif que je n’avais jamais entendu dans ma jeunesse ou les nombreuses années passées à Lausanne. Gardons cet héritage si précieux !
Joli passé surcomposé, on n’en voit plus beaucoup…
Un mot pour M. Avanzi ; dans l’Est de la France, « Comme dit » ne signifie pas « comme on dit », mais « comme déjà dit », e bon français « comme je/tu/il/elle disais/t »
Pas très facile de trouver les résultats des enquêtes
Il me semble que la plupart des « germanistes » ne sont pas des emprunts récents aux voisins, mais des mots qui ont des racines très anciennes dans les langues celtiques ( patois entre deux!)
Impossible de terminer les réponses au questionnaire. Blocage systématique après le tableau concernant : sentir…
je viens de la passer, pas eu de problème – qu’avez vous eu comme erreur ?
Bonjour, test très intéressant. Est-il possible de récupérer les listes de mots ou de questions proposés dans les questions ? Merci d’avance
ça dépend pour quoi faire 😉
et pour nos amis quebecois/cajuns ? 🙂
bonne initiative ceci dit 🙂
https://francaisdenosregions.com/2015/05/18/quel-francais-regional-parlez-vous/ il y a une enquête pour le Québec !
J’aimerai participer à l’enquête, malheureusement pas de lien pour y entrer.
je souhaiterais également savoir si vous contemplez le français parlé dans l’Océan Indien vu que le français outre atlantique ne contemple que Quebec et les Antilles.
Sinon j’ai trouvé le site très bien et très didactique, je l’utilise en cours.
Merci de votre commentaire et pour faire partager à vos élèves note passion pour la variation régionale ! l’océan indien n’est pas encore couvert, on y travaille… si vous voulez tester l’enquête Europe, suivez ce lien: https://uclpsychology.co1.qualtrics.com/jfe/form/SV_9RyEyvd4I7Lt1ul
A propos d’estrasse : « vieux » chiffon à poussière mais plus surement à nettoyer du très sale (graisse… on le jette après)
en Provence on est « estrassé de rire » quand on n’en peut plus d’un fou-rire mémorable sans doute comme une estrasse qu’on essorerait et plierait en deux
Dans le Jura français, on dit aussi » débarouler », par contre on ne dit pas « s’empierger » mais « s’entrouper » (par exemple: » je me suis entroupé dans le tapis » = se prendre les pieds et trébucher.
N’oublions pas tous ceux qui parlent français en Afrique, en Asie et ailleurs encore.Et ils sont nombreux.
Oui ! Des questionnaires pour les autres pays sont en cours de création !
Et les diphtongues, voire triphtongues de St Etienne et vallée du Gier?
J’ai participé à l’enquête mais j’aurais souhaité rajouter quelques expressions:
– une gaïole (orthographe? je l’utilise pour l’appliquer à « une fille cruche physiquement ou mentalement »)
– la clinche (« la poignée de la porte »)
– narreux (orthographe? adjectif se disant de quelqu’un qui est dégoûté par le fait de manger avec des objets utilisés par quelqu’un d’autre, ou même dégoûté par des choses à la texture bizarre comme des cheveux ou des restes de nourriture dans le trou d’un évier). J’ai déjà connu des réactions d’incompréhension face à l’usage de ce mot de la part de personnes originaires du Brabant Wallon.
Je suis originaire de la région namuroise en Belgique.
J’ai participé à l’enquête mais j’aurais souhaité rajouter quelques expressions:
– une gaïole (orthographe? je l’utilise pour l’appliquer à « une fille cruche physiquement ou mentalement »)
– la clinche (« la poignée de la porte »)
– narreux (orthographe? adjectif se disant de quelqu’un qui est dégoûté par le fait de manger avec des objets utilisés par quelqu’un d’autre, ou même dégoûté par des choses à la texture bizarre comme des cheveux ou des restes de nourriture dans le trou d’un évier). J’ai déjà connu des réactions d’incompréhension face à l’usage de ce mot de la part de personnes originaires du Brabant Wallon.
Je suis originaire de la région namuroise en Belgique.
Ma grand’mère,qui avait épousé un menuisier de LAUSANNE utilisait couramment les termes septante et nonante (dont on m’a fait passé l’usage à l’école) et utilisait d’autres expressions sur lesquelles je m’interroge comme:’J’AI RENCONTRÉ UNE CHARRETTE’ POUR DIRE QU’ELLE AVAIT ÉTÉ RETARDÉE PAR UNE BAVARDE ou bien ‘IL N’Y AVAIT QUE DES VIEILLES CATOLES » (ORTHOGRAPHE PHONÉTIQUE).CA PARLE À QUELQU’UN ?
Je voudrais faire faire l’enquête à ma grand mère car je pense que ses réponses seraient intéressantes mais je ne peux pas car je l’ai déjà faite ! Not cool
Merci pour votre message ! il faut nettoyer/vider votre cache ou ouvrir le lien dans un autre navigateur (c’est pour éviter que les gens puissent répondre plusieurs fois).
J’ai déjà répondu à l’enquête sans donner d’expressions ou mots de ma région à la fin, je souhaite proposer trincailler, parce que j’ai été surpris du peu de personnes à la reconnaître dans mon entourage.
patois en sortant un peu du Morvan : gauger par chez nous, c’est expliquer « avoir de l’eau dans ses chaussures, surtout dans ses sabots » . Pour être tout mouillé, il se dit « tout naillé »
Une piste d’explication à la diffusion en France du terme « carabistouille » : l’impact de l’album « Astérix chez les Belges »…