Quand vous rencontrez un ami dans la rue, vous arrive-t-il de lui dire « adieu ! » pour lui dire bonjour ? C’est l’une des questions à laquelle plus de 15’000 internautes ont répondu dans le cadre d’une enquête menée sur les mots et les phrases du français de nos régions lancée en mai dernier. Les participants devaient indiquer, sur une échelle allant de 0 à 10, à quelle fréquence ils employaient l’expression « Adieu ! » pour dire bonjour à quelqu’un. La carte ci-dessous permet de visualiser les résultats :
Fréquence d’usage, sur une échelle de 0 (= jamais) à 10 (=souvent) de l’expression « adieu ! » pour dire « bonjour ! » des répondants à l’enquête Euro-1.
Si l’on compare les résultats de cette étude avec celle qu’a dirigée Pierre Rézeau dans les années 90, on peut voir que dans le sud-est, l’usage de cette expression s’est perdu, et que c’est seulement dans les aires linguistiques les plus conservatrices (sud-ouest et Suisse romande, et France voisine) qu’elle demeure :
Carte tirée du Dictionnaire des régionalismes de France, édité par P. Rézeau,
De Boeck/Duculot, Bruxelles.
Comment