Le lundi 13 mai 2019, une cinquantaine de journalistes, blogueurs et enseignants-chercheurs étaient conviés à un petit-déjeuner avec le lexicographe Alain Rey et l’auteur Riad Sattouf, au café Les Éditeurs à Paris, à l’occasion du lancement de l’édition 2020 du Robert de la langue française.
J’ai eu la chance de compter parmi les invités, et de découvrir en avant-première les mots qui faisaient cette année leur entrée.
Pour au moins trois d’entre eux, je dispose, grâce aux enquêtes conduites dans le cadre du projet Français de nos Régions, de matériaux qui permettent d’en examiner la vitalité et l’aire d’extension à l’échelle de la francophonie d’Europe.
Amitieux
Premier “nouveau” mot de cette cuvée 2020, l’adjectif amitieux (prononcé [amitjø]), dont on se sert pour désigner une personne ou un animal “qui se montre aimable, affectueux”.
Apaisants, amitieux, attachants… Les stars aussi sont folles de leurs chats ! Pour leur matou, certaines sont prêtes à tout. cette semaine dans Télépro, on vous dévoile les plus belles histoires d'amitié entre people et félins. https://t.co/KtPdICzLJB pic.twitter.com/02IsDCZSwG
— Magazine Télépro (@MagazineTelepro) February 20, 2019
Le Robert signale qu’il s’agit d’un tour vieilli ou régional, que l’on peut entendre notamment en Belgique, ainsi que dans certaines régions de la partie septentrionale de la France (Ardennes, Normandie), voire plus au sud (Loire, Rhône-Alpes). Les données de notre enquête confirment, mais en partie seulement, les remarques du dictionnaire:
On ne dispose toutefois d’aucune attestation pour la région Rhône-Alpes et le département de la Loire, ce qui laisse penser que le mot est définitivement sorti de l’usage du français de ces régions.
Gâté
Second mot de ce billet à faire son entrée dans le Robert 2020, le substantif gâté, donné comme synonyme de “câlin” et que le Robert localise dans le sud de la France. Les données de notre enquête montrent que le mot jouit pourtant d’une aire plus large, puisqu’on peut l’entendre en Belgique, notamment dans l’expression “faire un gâté”:
De nombreux internautes du nord de la francophonie d’Europe ont signalé qu’ils utilisaient le mot au féminin. Outre le tweet ci-dessous, v. les échanges sur ce forum:
C’est vraiment bizarre parce qu’en Belgique j’ai toujours entendu gatée au féminin
— ❄️ WießLeischt ❄️ (@WizzLight) May 17, 2019
Sur le plan étymologique, le Robert penche pour un emprunt au provençal, tout comme les auteurs du Dictionnaire du marseillais. Le fait que le mot existe en dehors de l’aire provençale laisse penser que l’origine de ce mot n’est pas occitane (sur Twitter, Hugo Blanchet nous signale que le sens positif du verbe “gâter” est “combler d’attention” en français de référence, et que c’est donc plutôt de cette forme qu’il faudrait partir pour expliquer le sens régional).
Prendre/faire les quatre-heures
Troisième entrée, l’expression prendre/faire les quatre-heures, qui signifie “goûter, “prendre/faire le quatre heures”, que le Robert localise en Suisse romande. Nos données ne donnent pas tort au dictionnaire, mais révèlent l’existence d’une aire un peu plus large, qui englobe la Franche-Comté et la Bourgogne:
La carte montre également qu’à l’intérieur de la Suisse romande, les usages ne sont pas homogènes, l’expression semblant plus rare à Genève, en Valais et dans le canton de Neuchâtel.
Et les autres régions de la francophonie?
Au rayon des régionalismes, le français canadien a été relativement bien représenté cette année, avec l’insertion des verbes enfirouaper (“tromper, duper”), cochonner (“faire un mauvais coup à quelqu’un”), vacher (“fainéanter”) et niaisage (former sur le verbe “niaiser”, déjà présent dans le dictionnaire, qui signifie “ne rien faire”); de l’expression faire son épicerie (“faire ses commissions”) ou du substantif respir(e) (au sens de “souffle”, prendre un grand respir). Du côté de l’Afrique, le verbe cadeauter (“faire un cadeau”) se glisse dans les pages de l’édition 2020. En Europe, font leur entrée les formes tututte (“poitrine d’une femme”) pour le Nord-Pas-de-Calais ; bloc/blocus (“période de révision avant un examen”) ou encore jober (avoir un travail en tant qu’étudiant) en Belgique.
Nous avons besoin de vous!
Depuis 2015, les linguistes du site «Français de nos régions» ont mis en place des sondages sur Internet en vue d’évaluer la distribution dans l’espace des spécificités locales du français que l’on parle en Europe et au Canada. Aidez-nous en répondant à notre nouvelle enquête sur les régionalismes du français de France , de Belgique et de Suisse en répondant à quelques questions – cliquez ici pour accéder au sondage. Si vous êtes originaires du Québec ou des autres provinces francophones du Canada , c’est par là ). Votre participation est gratuite et anonyme.
Ce billet vous a plu? Alors n’hésitez pas à vous abonner à nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour être tenu au courant de nos prochaines publications!
Il vous suffit de disposer d’une connexion internet et d’une dizaine de minutes tout au plus. Nous avons besoin d’un maximum de répondants pour assurer la représentativité des faits que nous examinons, n’hésitez donc pas nous dire quel français régional vous parlez!
Bonjour,
En Wallonie aussi, dans la région de Liège en tout cas où je vis depuis 70 ans, on peut cochonner un travail, faire un travail de cochon. J’ai toujours employé et largement entendu cette expression, qui n’est donc pas seulement propre au français du Canada.
Cordialement.
JR
Bonjour. Le mot “tututte” est également utilisé pour désigner la tétine dans la région Nord-Pas-de-Calais. Concernant la poitrine des femmes, j’ai plutôt entendu le mot “tototte”.
Habitant à Bruxelles, je n’ai jamais entendu “gâté” qu’au masculin (faire UN gâté)
Ici aussi, “tututte” désigne la tétine, parfois abrégé en ‘tutte’.
Comme à Liège, nous pouvons “cochonner un travail”
Je n’ai jamais entendu ni lu “jober”; par contre, les “étudiants jobistes” sont nombreux.
Il y a une erreur au sujet de COCHONNER, le sens “mal faire (un travail)” est présent depuis longtemps dans le Petit Robert ; cette année il s’agit d’un québécisme qui signifie “faire un mauvais coup à (qqn)”, ça n’a rien à voir. D’autre part, l’ajout de cette édition est NIAISAGE, et non NIAISER déjà présent.
merci je vais corriger de suite!
En Charente, j’ai toujours connu, et employé l’expression “quatre heures”, pour le petit repas pris à la sortie de l’école par exemple : barre de chocolat et un morceau de pain, mais ça peut varier infiniment….
Expression toujours employée sans déterminant (sauf prendre un quatre heures) : faire” quatre heure”, ou faire collation, ou goûter( As-tu pris ton goûter ?).
J’utilise “faire/prendre un quatre-heures”, la question portait seulement sur l’expression avec “les” ?
Pour amitieux, ça se dit bien dans la Loire mais sans le i. On dit “amiteu”
Dans l’Ouest (Saintonge, Angoumois) le mot gâté a gardé son sens d’altéré, abimé, déprécié.
D’un terrain de peu de valeur, on dit(sait) qu’il est en gâtine.
Les marais salants en mauvais état ou désaffectés et reconvertis en prairies sont appelés marais gâts.