Près de 20’000 personnes ont participé à nos précédentes enquêtes sur les mots et les expressions de nos régions, lancées au mois de mai dernier. À la suite de ces enquêtes, nous avons reçu de la part des internautes des milliers de commentaires et de suggestions. Nous avons dépouillé, classé et organisé ces suggestions afin d’en sélectionner une cinquantaine. Nous voudrions à présent examiner la vitalité, ainsi que l’extension géographique des mots et des phrases que nous ont proposés les internautes.
Dans cette nouvelle enquête, nous vous posons des questions sur les mots ou les phrases que vous utilisez dans la vie de tous les jours. Le soir, est-ce que vous « dînez » ou est-ce que vous « soupez » ? Vous est-il déjà arrivé de vous « encoubler » ou de vous « empierger » ? Quand vous êtes au volant de votre voiture, mettez-vous votre « signofile », votre « clignotant » ou votre « clignoteur » pour indiquer que vous allez tourner ? Vous est-il déjà arrivé de « chaler » quelqu’un ? « Pile » ou « évier » ? « Cochon » ou « cayon » ? « Foehn » ou « sèche-cheveux » ? Dites-le-nous en cliquant sur le lien ci-dessous, et amusez-vous bien !
Nouvelle enquête sur les mots et les phrases du français de nos régions
À la demande générale, nous avons également mis en place une enquête sur les habitudes de prononciation des francophones. Faites-vous la différence entre les « pâtes » que l’on mange et les « pattes » d’un animal ? Prononcez-vous différemment la voyelle du mot « brin » et celle du mot « brun » ? Est-ce que pour vous, le « piquet » que l’on plante se prononce de la même façon que le mot « piqué » ? Dites-le-nous en cliquant sur le lien ci-dessous, et amusez-vous bien !
Enquête sur la prononciation des mots de nos régions
L’étude sur la prononciation des mots vous intéresse, et vous êtes originaire de la région Rhône-Alpes ou de Suisse romande ? Alors cliquez plutôt sur le lien ci-dessous :
Enquête sur la prononciation des mots de nos régions (Suisse romande/Rhône-Alpes)
Vous pouvez retrouver les liens des premières enquêtes en cliquant sur ce lien. Retrouvez les résultats des précédentes enquêtes en cliquant sur sur ce lien ou sur l’une des cartes ci-dessous :
[…] (une enquête du même type a été adaptée pour les autres régions de la francophonie, cliquez ici pour en savoir […]
[…] ; je vais y prendre ; je vais y manger ? D’après les résultats de notre enquête sur les mots et les expressions de nos régions, l’usage de pronom y, que l’on a souvent qualifié de […]
[…] du français régional (Université de Neuchâtel) – Expressions imagées suisses (TV5 MONDE) – Français de nos régions (Université de Neuchâtel) – The Université de Neuchâtel and its partners are currently […]
C’est bien gentil votre questionnaire, mais il « plante » au n° postal! Du fait que j’ai vécu en Italie durant mon enfance. Le n°postal de l’Italie n’est pas accepté… On ce retrouve bec de gaz!
Je ne peux pas faire le questionnaire sur la prononciation, car mon ordi refuse de me laisser écouter ce qui se dit! Il me raconte que le contenu est bloqué! Dommage
et quid de l’emploi de certains mots – panos ( suisse + hte-savoie ) devient wasing ( Belgique-wallone + nord-France ) … mais le plus beau qualitatif revient au Québec, car très significatif: on dit vadrouille ! qui dit mieux ?
Avez-vous pensé au mot « pandour », pour parler d’un garnement? Et des mille manières de désigner un idiot: toillet, taborniau, tâdié, bobet, etc ?
oui ils sont dans notre première enquête 🙂
(http://neuchatel.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_4IbvWpGNlxH88cZ)
Zut alors, ça doit m’avoir échappé. pourtant je suis passionné par votre initiative.
Cool ! Je me suis empressé – sans m’empierger 😉 – de répondre.
Par contre, certains liens de l’article ne fonctionne pas (ex : anciens résultats).
[…] Pour participer aux anciennes enquêtes, c’est cliquez sur ce lien. […]
[…] dans vos conversations quotidiennes ? Dites-le-nous en participant à notre grande enquête sur les mots et les expressions de nos régions, et faites suivre autour de vous […]
Je pense que les germanismes en Suisse Romande ont aussi pour origine l’occupation des Bernois.
[…] Les cartes de ce billet ont été réalisées à partir des résultats d’enquêtes conduites sur le Web, auxquelles près d’une dizaine de milliers d’internautes ont pris part Si vous voulez contribuer aux enquêtes (c’est anonyme, gratuit et ça prend moins de 10 minutes – faites entendre votre voix ! Plus les participants sont nombreux et dispersés sur le territoire, plus nos cartes seront fiables), cliquez ici. […]